-
1 look out for
بَحَثَ \ look out for: to be ready to see; be on the watch for: We’re looking out for a flat which is nearer my work. search: to look carefully (for sth. that is lost or needed): I’ve searched everywhere for my keys. hunt: to search: I’m hunting for my pen. scout around: to search (not for sth. that is lost): I’ll scout around for a good place to camp. seek: old use (still used formally with a few nouns such as advice, shelter or one’s fortune). look for. \ See Also فَتَّشَ عن -
2 ov
hunting, chase, fowling (quş); fishing (balıq)ova getmək, ov a çıxmaq – go out hunting; go fishing (balıq), go shooting (silahla)ov iti – gun-dogov mövsümü – hunting seasonvurulmuş ov – game -
3 caza
f.1 hunting.ir de caza to go hunting2 game (animales, carne).caza mayor big gamecaza menor small game3 pursuit, search, hunt, hunting.4 fighter plane, jet fighter, battleplane, combat aircraft.5 number of animals killed, kill.m.fighter (plane).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cazar.* * *1 (acción) hunting2 (de animales) game3 figurado (persecución) pursuit, chase1 AVIACIÓN fighter, fighter plane\andar a la caza de algo / ir a la caza de algo figurado to hunt for something, be in search of somethingdar caza to give chaseir de caza to go huntinglevantar la caza to give the game awaycaza de brujas witch-huntcaza mayor big gamecaza menor small game* * *1. noun m. 2. noun f.1) hunting2) game* * *1. SF1) (=acción) hunting; [con fusil] shooting•
a la caza de algo, los periodistas andan siempre a la caza de noticias — journalists are always on the hunt for o out in pursuit of newsdieron caza al ciervo — they gave chase to o pursued the deer
los corredores consiguieron dar caza al escapado — the runners managed to catch (up with) the breakaway leader
•
ir de caza — to go hunting; [con fusil] to go (out) shootingcaza menor — small game hunting; [con fusil] small game shooting
coto I, 1)caza y captura, estar a la caza y captura de la noticia — to be on the hunt for news
2) (=animal cazado) game; (Culin) game2.SM (Aer) fighter (plane)* * *Ia) ( para subsistir) hunting; ( como deporte - caza mayor) hunting; (- caza menor) shootingir de caza — to go hunting/shooting
a la caza de algo/alguien: andaba a la caza de trabajo I was job-hunting; anda a la caza de marido she's out to find herself a husband (colloq); salieron a la caza del ladrón they set off in pursuit of the thief; dar caza a alguien — ( perseguir) to pursue somebody; ( alcanzar) to catch somebody
b) ( animales) gameIImasculino fighter* * *= hunt, hunting, game.Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.Ex. Game hunted mainly by harpoons throughout this period consisted of seal, porpoise, sea lion, and other sea mammals.----* andar a la caza de = tout for, gun for.* animales de caza = game.* ave de caza = game bird.* avión de caza = military jet, fighter plane, fighter jet.* caza con arco = bow-hunting.* caza con trampas = trapping.* caza de ballenas = whaling, whale hunting.* caza de brujas = witch-hunt, witch hunting.* caza furtiva = poaching.* caza ilegal = poaching.* caza mayor = big game.* coto de caza = game reserve.* cuerno de caza = corn, hunting horn.* dar a la caza de = chase down.* guía de caza = hunting guide.* juego de caza = hunting game.* licencia de caza = hunting licence, shooting licence.* permiso de caza = hunting permit, shooting permit.* perro de caza = hound, bloodhound, gun dog.* piloto de avión de caza = fighter pilot.* piloto de caza = fighter pilot.* temporada de caza = open season, hunting season.* trompa de caza = corn.* veda de caza = hunting season.* * *Ia) ( para subsistir) hunting; ( como deporte - caza mayor) hunting; (- caza menor) shootingir de caza — to go hunting/shooting
a la caza de algo/alguien: andaba a la caza de trabajo I was job-hunting; anda a la caza de marido she's out to find herself a husband (colloq); salieron a la caza del ladrón they set off in pursuit of the thief; dar caza a alguien — ( perseguir) to pursue somebody; ( alcanzar) to catch somebody
b) ( animales) gameIImasculino fighter* * *= hunt, hunting, game.Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.
Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.Ex: Game hunted mainly by harpoons throughout this period consisted of seal, porpoise, sea lion, and other sea mammals.* andar a la caza de = tout for, gun for.* animales de caza = game.* ave de caza = game bird.* avión de caza = military jet, fighter plane, fighter jet.* caza con arco = bow-hunting.* caza con trampas = trapping.* caza de ballenas = whaling, whale hunting.* caza de brujas = witch-hunt, witch hunting.* caza furtiva = poaching.* caza ilegal = poaching.* caza mayor = big game.* coto de caza = game reserve.* cuerno de caza = corn, hunting horn.* dar a la caza de = chase down.* guía de caza = hunting guide.* juego de caza = hunting game.* licencia de caza = hunting licence, shooting licence.* permiso de caza = hunting permit, shooting permit.* perro de caza = hound, bloodhound, gun dog.* piloto de avión de caza = fighter pilot.* piloto de caza = fighter pilot.* temporada de caza = open season, hunting season.* trompa de caza = corn.* veda de caza = hunting season.* * *caza1la caza del zorro foxhuntingla caza del jabalí boar huntingla caza de la perdiz partridge shootingpermiso or licencia de caza hunting permitir de caza to go hunting/shootinga la caza de algo/algn: andaba a la caza de trabajo I was job-huntinganda a la caza de marido she's after o she's out to get herself a husband ( colloq)salieron a la caza del ladrón they set off after o in pursuit of the thiefdar caza a algn (perseguir) to give chase to sb, to pursue o chase sb; (alcanzar) to catch sb, to catch up with sb2 (animales) game; (carne) gameCompuestos:witch-huntmanhunttreasure hunt(acción) hunting, game hunting; (animales) big game(acción) hunting, shooting; (animales) small gameunderwater fishinguna operación para la caza y captura de los delincuentes an operation to track down and capture the criminalscaza2fighter* * *
Del verbo cazar: ( conjugate cazar)
caza es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
caza
cazar
caza sustantivo femenino
( como deporte — caza mayor) hunting;
(— caza menor) shooting;◊ ir de caza to go hunting/shooting;
caza del tesoro treasure hunt;
caza furtiva poaching;
salieron a la caza del ladrón they set off in pursuit of the thief;
dar caza a algn ( perseguir) to pursue o chase sb;
( alcanzar) to catch sb
■ sustantivo masculino
fighter
cazar ( conjugate cazar) verbo transitivo
( como deporte — caza mayor) to hunt;
(— caza menor) to shoot
c) (fam) (conseguir, atrapar):◊ ha cazado un millonario/buen empleo she's landed herself a millionaire/good job
verbo intransitivo
to hunt;
( con fusil) to shoot;◊ salimos a caza we went out hunting/shooting
caza
I sustantivo femenino
1 hunting
ir de caza, (mayor) to go hunting, (menor) to go shooting
caza furtiva, poaching
2 (animales para cazar) game: este año hay poca caza menor y mucha caza mayor, this year there is not much small game, but a lot of big game
3 Culin (carne de animales cazados) game
4 (persecución) hunt
caza de brujas, witch hunt
II sustantivo masculino Av fighter, fighter plane
cazar verbo transitivo
1 to hunt
2 familiar (entender el sentido de algo) to grasp, understand
♦ Locuciones: cazarlas al vuelo, to be quick on the uptake
' caza' also found in these entries:
Spanish:
abatimiento
- abundar
- batir
- batida
- cacería
- cepo
- ecologista
- furtiva
- furtivo
- ojear
- partida
- presa
- reclamo
- representar
- safari
- temporada
- veda
- vedada
- vedado
- vivir
- cazar
- cebo
- coto
- ir
- licencia
- pieza
- vedar
English:
catch
- chase
- close season
- fighter
- game
- head-hunting
- hound
- hunt
- hunting
- hunting ground
- lodge
- party
- poaching
- quarry
- reserve
- scent
- shooting
- shooting-party
- tout
- whaler
- whaling
- witch hunt
- after
- fish
- fox
- go
- gun
- hunter
- lookout
- meet
- preserve
* * *♦ nf1. [acción de cazar] hunting;la caza del zorro fox hunting;ir de caza to go hunting;también Figdar caza a to hunt downcaza submarina underwater fishing2. [animales, carne] gamecaza mayor big game;caza menor small game3. [búsqueda] hunt;ir a la caza de algo to go hunting for sth;ir a la caza de un trabajo to go job-huntingFig caza de brujas witch-hunt;caza y captura: [m5] prometió dar caza y captura al asesino he promised to track the terrorist down;un millonario que va a la caza y captura de esposa a millionaire who is hunting for a wife;caza del tesoro treasure hunt♦ nm[avión] fighter (plane)* * *I f hunt; actividad hunting;andar a la caza de algo/alguien be after sth/s.o.;dar caza a give chase toII m AVIA fighter* * *caza nf1) cacería: hunt, hunting2) : gamecaza nm: fighter plane* * *caza n1. (en general) hunting2. (con escopeta) shooting3. (animales, carne) game -
4 cazar
v.1 to hunt (animales).Pedro cazaba conejos en su pueblo Peter hunted rabbits in his hometown.2 to catch (informal) (pillar, atrapar).me has cazado despistado you've caught me on the hopcuando me hablan rápido en inglés no cazo una when people speak English quickly to me I can't understand a word3 to pursue, to track down, to chase after, to chase.María caza sueños imposibles Mary pursues impossible dreams.4 to land oneself, to snare.María cazó un buen marido Mary got herself a good husband.* * *1 to hunt2 familiar (conseguir) to catch, land3 familiar (descubrir) to find out, discover4 familiar (entender) to understand, catch\cazar furtivamente to poachcazarlas al vuelo familiar to be quick on the uptake* * *verb1) to hunt2) catch3) land* * *1. VT1) [+ animales] to hunt; [con fusil] to shoot2) [+ ladrón, fugitivo] to hunt down3) [+ corredor, ciclista] to catch (up with)4) [+ votos] to capture; [+ electores, votantes] to win (over)5) * (=atrapar) to land *6) * (=sorprender) to catch7) * (=comprender) to understandvuelo II, 1)es el mejor alumno, lo caza todo enseguida — he's the best pupil, he understands o gets * everything at once
2.VI to huntsalir a cazar — to go (out) hunting; [con fusil] to go (out) shooting
* * *1.verbo transitivo1)a) ( para subsistir) to hunt; ( como deporte) (- caza mayor) to hunt; (- caza menor) to shootb) < mariposas> to catch2) (fam)a) (conseguir, atrapar)ha cazado un millonario/buen empleo — she's landed herself a millionaire/good job
b) (entender, oír) <palabra/frase> to catch; < indirecta> to takec) ( atrapar) to catch2.salimos a cazar — we went out hunting/shooting
* * *= hunt, hunt down, ensnare, snare.Ex. Nonetheless, we would still not wish to hunt through the file in order to change all subdivisions of that heading.Ex. Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.Ex. The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.Ex. In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.----* cazar fantasmas = chase + phantoms, grasp at + shadows.* cazar furtivamente = poach.* * *1.verbo transitivo1)a) ( para subsistir) to hunt; ( como deporte) (- caza mayor) to hunt; (- caza menor) to shootb) < mariposas> to catch2) (fam)a) (conseguir, atrapar)ha cazado un millonario/buen empleo — she's landed herself a millionaire/good job
b) (entender, oír) <palabra/frase> to catch; < indirecta> to takec) ( atrapar) to catch2.salimos a cazar — we went out hunting/shooting
* * *= hunt, hunt down, ensnare, snare.Ex: Nonetheless, we would still not wish to hunt through the file in order to change all subdivisions of that heading.
Ex: Clinton promised that those responsible would be hunted down and punished.Ex: The novel has many trappings that will ensnare the average reader but skulking at the bottom of its well of intrigue is a timeless terror more attuned to the mature sensibilities of an adult audience.Ex: In fact, the Indians had been snaring animals long before the white man came to North America.* cazar fantasmas = chase + phantoms, grasp at + shadows.* cazar furtivamente = poach.* * *cazar [A4 ]vtA2 ‹mariposas› to catchB ( fam)1(conseguir, atrapar): ha cazado un buen empleo he's landed himself o got himself a good jobpretende cazar a un millonario she hopes to net herself o land herself a millionaire ( colloq)2(percatarse de): ya le he cazado varios errores I've heard him make several mistakes already3 (entender, oír) to catchsólo cacé algunas palabras sueltas I only caught the odd word■ cazarvito hunt; (con fusil) to shootsalimos a cazar we went out hunting/shooting* * *
cazar ( conjugate cazar) verbo transitivo
( como deporte — caza mayor) to hunt;
(— caza menor) to shoot
c) (fam) (conseguir, atrapar):◊ ha cazado un millonario/buen empleo she's landed herself a millionaire/good job
verbo intransitivo
to hunt;
( con fusil) to shoot;◊ salimos a cazar we went out hunting/shooting
cazar verbo transitivo
1 to hunt
2 familiar (entender el sentido de algo) to grasp, understand
♦ Locuciones: cazarlas al vuelo, to be quick on the uptake
' cazar' also found in these entries:
Spanish:
cacería
- caza
- ratonera
- lazo
English:
chase
- head-hunt
- hunt
- poach
- shoot
- net
- prey
- trap
* * *cazar vt1. [animales] to hunt[en matrimonio] to trap;cazó a una rica heredera he landed himself a rich heiress;he conseguido cazar dos entradas para el concierto I managed to get hold of two tickets for the concert;cazó un buen trabajo she landed herself a good job;cazarlas al vuelo to be quick on the uptakeme has cazado despistado you've caught me on the hopcuando me hablan rápido en inglés, no cazo una when people speak quickly to me in English, I can't understand a wordel portero cazó al delantero the goalkeeper brought down the forward* * *I v/t1 animal hunt; fig: información track downcazar un buen trabajo get o.s. a good jobII v/i hunt;ir a cazar go hunting* * *cazar {21} vt1) : to hunt2) : to catch, to bagcazar vi: to go hunting* * *cazar vb1. (en general) to hunt -
5 Jagd
f; -, -en1.a) (Jagen) hunt(ing); mit der Flinte: auch shoot(ing); auf ( die) Jagd gehen go hunting; auf der Jagd sein be hunting; ein Tiger etc. bei der Jagd hunting for prey; die hohe / niedere Jagd hunting for larger / smaller game; die Jagd auf Schwarzwild / Hasen etc. hunting for wild boar / for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing);b) Gesellschaft: hunting ( oder shooting) party; die Jagd anblasen / abblasen (sound the horn to) start / call off the hunt; die Wilde Jagd MYTH. the Wild Hunt;2. fig. (Verfolgung) chase, pursuit; die Jagd auf Terroristen etc. the hunt for terrorists etc.; Jagd machen auf (+ Akk) chase (after), hunt for, try to track down3. fig. (Streben) pursuit ( nach of); die Jagd nach Geld etc. chasing after money etc.; eine wilde Jagd a mad scramble oder rush ( nach for); die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on* * *die Jagd(Jagdsport) hunting; shooting;(Verfolgung) hunt; chase; pursuit* * *[jaːkt]f -, -en[-dn]1) hunt; (= das Jagen) hunting; (fig = Verfolgung) chase (nach after); (= Wettlauf) racedie Jágd auf Rotwild/Fasanen — deerhunting/pheasant-hunting
hohe/niedere Jágd — big/small game-hunting
auf der Jágd (nach etw) sein (lit) — to be hunting (for sth); (fig auch) to be on the hunt (for sth)
auf jdn/etw Jágd machen (lit, fig) — to hunt for sb/sth
von der Jágd leben — to live by hunting
ein Buch über die Jágd — a book about hunting
die Jágd nach Geld/Glück — the pursuit of or quest for money/fortune
in wilder Jágd sprengten sie über die Brücke — in their wild chase they charged over the bridge
2) (= Jagdrevier) preserve, shoot3) (= Wildbestand) game4) (= Jagdgesellschaft) hunt, hunting or shooting party* * *die1) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) chase2) (the activity of chasing animals etc for food or for sport.) hunting3) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) hunt* * *<-, -en>[ˈja:kt]f1. (das Jagen) hunting▪ die \Jagd auf ein Tier hunting an animalauf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal]hohe/niedere \Jagd big/small game huntingin wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush]zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the huntauf der \Jagd sein to be [out] hunting3. (Verfolgung) hunt▪ die \Jagd auf jdn the hunt for sbdie \Jagd nach Erfolg the pursuit of successdie \Jagd nach Gold the quest for gold* * *die; Jagd, Jagden1) o. Pl. (Weidwerk)die Jagd — shooting; hunting
Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar
auf der Jagd sein — be hunting/shooting
auf die Jagd gehen — go hunting/shooting
2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt3) (Revier) preserve; shooteine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot
4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chaseauf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something
die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions
* * *auf (die) Jagd gehen go hunting;auf der Jagd sein be hunting;ein Tiger etcbei der Jagd hunting for prey;die hohe/niedere Jagd hunting for larger/smaller game;die Jagd auf Schwarzwild/Hasen etc hunting for wild boar/for hare(s) ( mit Hunden: hare coursing); Jagdgesellschaft: hunting ( oder shooting) party;eine Jagd pachten rent a shoot (US hunt)2. fig (Verfolgung) chase, pursuit;3. fig (Streben) pursuit (nach of);eine wilde Jagd a mad scramble oder rush (nach for);die Jagd hat begonnen the race ( oder chase) is on* * *die; Jagd, Jagden1) o. Pl. (Weidwerk)die Jagd — shooting; hunting
Jagd auf Fasanen/Wildschweine machen — shoot pheasant/hunt wild boar
auf der Jagd sein — be hunting/shooting
auf die Jagd gehen — go hunting/shooting
2) (Veranstaltung) shoot; (Hetzjagd) hunt3) (Revier) preserve; shooteine Jagd pachten — rent a hunting-preserve or shoot
4) (Verfolgung) hunt; (Verfolgungsjagd) chaseauf jemanden/etwas Jagd machen — hunt for somebody/something
die Jagd nach Geld/Besitz — (fig.) the constant pursuit of money/possessions
* * *-en (nach) f.chase (after) n.pursuit (of) n. -en f.hunt n.hunting n.shoot n.shooting n. f.game shooting (hunting) n. -
6 Jagd
1) ( das Jagen) hunting;die \Jagd auf ein Tier hunting an animal;auf die \Jagd [nach einem Tier] gehen to go out hunting [an animal];hohe/niedere \Jagd big/small game hunting;in wilder \Jagd in headlong flight [or a mad rush];zur \Jagd [auf ein Tier] blasen to sound the horn for the start of the hunt;auf der \Jagd sein to be [out] hunting;3) ( Verfolgung) hunt;die \Jagd auf jdn the hunt for sb;die \Jagd nach etw the pursuit of sth;die \Jagd nach Erfolg the pursuit of success;die \Jagd nach Gold the quest for gold -
7 jacht
I 〈 het〉1 [zeilboot; motorjacht] yachtII 〈de〉3 [jachttijd] (open) season♦voorbeelden:lange jacht • coursingjacht maken op • hunt 〈 wild〉; shoot 〈 klein wild〉; hunt (for) 〈 persoon〉; pursue 〈 eer, rijkdom〉; 〈 van roofdier〉 hunt, prey onop jacht gaan • go (out) hunting; go (out) shooting 〈 klein wild〉; 〈 van roofdier〉 go hunting, prowl4 jacht maken op een man/een vrouw • be after a man/a womanjacht maken op oorlogsmisdadigers • hunt down war criminalsde jacht met de camera • the great picture huntop jacht zijn naar iets • be on the hunt for something -
8 jagt
sg - jagten, pl - jagterохо́та жgå på jagt — идти́ на охо́ту
vǽre på jagt — быть на охо́те
* * *chase, hunt, hunting* * *I. (en -er)(mar) cutter.hunting, shooting;( enkelt jagt) hunt, shoot;( søgen) hunt,( forfølgelse) chase,F pursuit;[ jagten på harer går ind] the open season for hares begins;[ gå på jagt] go (out) hunting (, shooting);[ ride på jagt] ride to hounds, follow the hounds, hunt;[ være på jagt efter] be hunting (el. searching) for, be in search of;( forfølge) be chasing,F be in pursuit of;[ gøre jagt på] hunt,F pursue;(fig) the hue and cry. -
9 VEIÐR
(gen. -ar, dat. and acc. -i; pl. -ar), f. hunting fishing, catch (öll v. fugl ok fiska); fara á veiðar, to go out hunting; í honum. er þó veiðrin meiri, still there is bigger game in him.* * *f. (mod. veiði), dat. and acc. veiði, pl. veiðar; a gen. veiði, veiði sinnar, Sks. 126 A, Str. 24, but esp. in compds, see below: [A. S. wâde; O. H. G. waida; Germ. weide = a pasture]:—a catch, hunting, fishing, Ó. H. 79, 85; öll veiðr fugla ok fiska, K. Þ. K. 172; at sú veiðr hafi þar jafnan síðan til legit, Fms. i. 272; fara á veiðar, to go a hunting. Fas. ii. 263, Str. 28; veiðrin (the fish) hvarf þegar, Fms. i. 253 C, Ó. H. 78; fyrir útan netlög á hverr maðr veiði sína, en þat er veiðr er menn færa á skipi til lands, en flutning ella, Grág. ii. 360: metaph., vel væri at þá veiði bæri eigi undan, Nj. 69; þeir menn er veiðr mundi í vera, Eg. 121; í honum er þó veiðrin meiri, Nj. 155, 264.B. COMPDS: veiðibjalla, veiðibráðr, veiðibrella, veiðibúð, veiðidýr, veiðarefni, veiðifang, veiðifangi, veiðifar, veiðiferð, veiðifæri, veiðarfæri, veiðigögn, veiðihjörtr, veiðihundr, veiðikona, veiðikonungr, veiðimaðr, veiðimatr, veiðimörk, veiðiskapr, veiðispell, veiðistaða, veiðistaðr, veiðistigr, veiðiströnd, veiðistöð, veiðartæki, veiðivatn, veiðiván, veiðivélar. -
10 av
"1. hunt, hunting, chase. 2. game, prey; catch (of fish). 3. victim, prey. - avlanmış, tav tavlanmış. colloq. It is finished and done./What has happened has happened. - çantası game bag. -a çıkmak to go out hunting. - eti game, meat from game. -a giden avlanır. proverb A person can fall into his own trap. - havası good hunting weather. - hayvanı game animal. - köpeği hunting dog, hound. - kuşu game bird. - tüfeği shotgun. " -
11 отправляться на охоту
1) General subject: go huntingУниверсальный русско-английский словарь > отправляться на охоту
-
12 Beute
f; -, kein Pl.1. booty; (Diebesbeute) auch loot, haul; (Kriegsbeute) spoils Pl. of war; jemandem zur Beute fallen fall into the hands of s.o., fig. fall victim to s.o.; reiche oder fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry; auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray; Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig. (Opfer) prey (+ Gen to), victim (of); reiche oder fette Beute auch fig. rich pickings; ( eine) leichte Beute a sitting duck ( oder target), easy prey4. Jagd: bag* * *die Beuteprize; prey; booty; quarry; accession; acquisition; capture; loot; swag; asset* * *Beu|te I ['bɔytə]f -,no pl1) (=Kriegsbeute auch fig hum) spoils pl, booty, loot no indef art; (= Diebesbeute) haul, loot (inf); (von Raubtieren etc) prey; (getötete) kill; (= Jagdbeute) bag; (beim Fischen) catchreiche or fette Béúte machen — to capture a lot of booty/make a good haul/a good kill/get a good bag/a good catch
ohne Béúte (Hunt, fig) — empty-handed
2) (liter = Opfer) preyIIeine leichte Béúte — easy prey
f -, -n(= Bienenkasten) (bee)hive* * *die1) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) captive2) (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) loot3) (the things stolen: They ran off with their plunder.) plunder4) (a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) prey5) (someone or something that is hunted, chased or eagerly looked for.) quarry* * *Beu·te<->[ˈbɔytə]1. (Jagdbeute) preyohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul[fette/dicke/reiche] \Beute machen to make a [big] hauleine leichte \Beute [an] easy prey* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)eine Beute der Flammen werden — be consumed by the flames
* * *jemandem zur Beute fallen fall into the hands of sb, fig fall victim to sb;fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry;auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray;Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig (Opfer) prey (+gen to), victim (of);fette Beute auch fig rich pickings;4. Jagd: bag* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)* * *-n f.booties n.booty n.prey n.quarry n.swag n. -
13 Beutezug
-
14 Nahrungssuche
f search for food; auf Nahrungssuche gehen go in search of food, go (out) hunting for food, search for food* * *Nah|rungs|su|chefsearch for food* * *Nah·rungs·su·chef search for food* * *die search for food* * *Nahrungssuche f search for food;* * *die search for food -
15 salir de caza
• go hot and cold with fear• go hunting for• go out for a moment• go out hunting for -
16 op jacht gaan
op jacht gaan -
17 Raub
m; -es, kein Pl.1. robbery (auch JUR.) wegen schweren / bewaffneten Raubes for aggravated / armed robbery2. (Entführung) abduction; der Raub der Sabinerinnen KUNST, MYTH. the rape of the Sabine women ( oder the Sabines)3. (Beute) booty, loot; auf Raub ausgehen Tier: hunt its prey; Dieb: go out on the prowl; ein Raub der Flammen werden fig. be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der Raubprey;(Beute) capture; booty;(Tat) robbery* * *[raup]m - (e)s[-bəs] no plschwerer Ráúb — aggravated robbery
2) (= Entführung) abductionder Ráúb der Sabinerinnen — the rape of the Sabine women
3) (= Beute) booty, loot, spoils pl* * *der1) (the act of robbing: Robbery is a serious crime; He was charged with four robberies.) robbery2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) rape3) (stolen goods.) swag* * *<-[e]s, -e>[raup]1. (das Rauben) robberybewaffneter \Raub armed robberyschwerer \Raub robbery with aggravation3.* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *wegen schweren/bewaffneten Raubes for aggravated/armed robbery2. (Entführung) abduction;3. (Beute) booty, loot;ein Raub der Flammen werden fig be destroyed by fire, fall victim to the flames* * *der; Raub[e]s1) robbery; (Entführung) kidnapping2) (Beute) [robber's] loot; stolen goods pl* * *nur sing. m.pillage n.piracy n.predation n.rape n.robbery n.theft n. -
18 a merge la vânătoare
to go (out) hunting / shootingînv. to go a-hunting. -
19 मार्ग
mārgam. (in most meanings fr. mṛiga, of which it is alsoᅠ the Vṛiddhi form in comp.) seeking, search, tracing out, hunting L. ;
(exceptionally alsoᅠ n.;
ifc. f. ā) the track of a wild animal, any track, road, path, way to (loc. orᅠ comp.) orᅠ through (comp.), course ( alsoᅠ of the wind andᅠ the stars) Mn. MBh. etc. ( mārgaṉ-dā orᅠ yam, with gen. of pers., to give up the way to, allow to pass;
māgeṇa ifc. = by way of i.e. through, across orᅠ along;
with yā, to go the way of i.e. suffer the same fate as;
mārgais ifc., through;
mārgāya, with gen., in order to make way for any one;
mārge, by the wayside orᅠ on the way;
with pra-cal, to set out on one's way;
nijamārgaṉ-gam, to go one's way);
a walk, journey VarBṛS. ;
reach, range Kir. ;
a scar, mark (left by a wound etc.) Ragh. ;
(in medic.) a way, passage, channel (in any part of the body, esp. the intestinal canal, anus);
a way, expedient, means Kām. Kathās. ( mārgeṇa, by means of. VarBṛS.);
a way, manner method, custom, usage Up. Yājñ. MBh. etc.;
the right way, proper course MBh. Hariv. (cf. āmārga;
(with Buddhists) the way orᅠ path pointed out by Buddha for escape from the misery of existence (one of the 4 noble. truths) MWB. 44 (cf. āryâ̱shṭāṅga-m-);
a title orᅠ head in law, ground for litigation Mn. VIII, 3, 9 etc.. ;
a way of speaking orᅠ writing, diction, style Kāvyâd. Sāh. ;
a high (opp. to « vulgar») style of acting orᅠ dancing orᅠ singing Inscr. Daṡar. ;
(in dram.) pointing out the way, indicating how anything is to take place Daṡar. Sāh. ;
(in astrol.) the 7th mansion VarYogay. ;
(in geom.) a section W. ;
musk L. (cf. mṛiga-mada);
the month Mārgaṡīrsha (November-December) Rājat. ;
the constellation Mṛiga-ṡiras L. ;
N. of Vishṇu (as « the way», scil. to final emancipation) MBh. ;
mf (ī)n. belonging to orᅠ coming from game orᅠ deer R. Var. Suṡr. ;
- मार्गक्लेश
- मार्गताल
- मार्गतोरण
- मार्गदक्षक
- मार्गदर्शक
- मार्गदायिनी
- मार्गदेशिक
- मार्गद्रङ्ग
- मार्गद्रङ्गा
- मार्गद्रुम
- मार्गधेनु
- मार्गधेनुक
- मार्गप
- मार्गपति
- मार्गपथ
- मार्गपरिणायक
- मार्गपाली
- मार्गबन्धन
- मार्गमध्यग
- मार्गमर्षि
- मार्गरक्षक
- मार्गरोधिन्
- मार्गवटी
- मार्गवर्त्मन्
- मार्गवशागत
- मार्गवशानुग
- मार्गवशायात
- मार्गवासस्
- मार्गविघ्न
- मार्गविनोदन
- मार्गशाखिन्
- मार्गशिर
- मार्गशिरस्
- मार्गशीर्ष
- मार्गशीर्षक
- मार्गशोधक
- मार्गशोभा
- मार्गसंदर्शन
- मार्गस्थ
- मार्गस्थिति
- मार्गहर्म्य
-
20 यायायम्
yā-yāyamib.), to go, proceed, move, walk, set out, march, advance, travel, journey (often with instr. orᅠ acc. of the way, esp. with gatim, mārgam, adhvānam, panthānam, padavīm, yātrām) RV. etc. etc.;
to go away, withdraw, retire MBh. Kāv. etc.;
( alsoᅠ with palâ̱yya) to flee, escape R. Kathās. (with kshemeṇa orᅠ svasti, to escape unscathed Pañcat. BhP.);
to go towards orᅠ against, go orᅠ come to, enter, approach, arrive at, reach RV. etc. etc. (with acc. often followed by prati e.g.. with gṛiham, to enter a house;
with ripumprati, to march against the enemy;
with mṛigayām, to go out hunting;
with ṡirasāmahīm, to bow down to the ground with the head;
with prakṛitim, to return to one's natural state;
with karṇau, to come to the ears, be heard;
with utsavādutsavam, to go from one festival to another;
with hastam ifc., to fall into the hands of;
with patham orᅠ gocaram ifc., to come within range of;
esp. with the acc. of an abstract noun = to go to any state orᅠ condition, become, be e.g.. vināṡaṉyāti, he goes to destruction i.e. he is destroyed;
kāṭhinyaṉyāti, it becomes hard;
dveshyatāṉyāti, he becomes hated;
similarly nidhanaṉ-yā, to die;
nidrāṉ-yā, to fall asleep;
udayaṉ-yā, to rise, said of stars etc.;
sometimes alsoᅠ with loc. e.g.. yāhirājñahsakāṡe, go into the presence of the king R. ;
orᅠ even with dat. e.g.. yayatuḥsva-niveṡāya, both went home Kathās. ;
nacâ̱tmanekṛipaṇasyadhanaṉyāti, nor does the wealth of the miser go to <i.e. benefit> himself. Hit. ;
phalebhyoyāti, he goes to < fetch> fruits Pāṇ. 2-3, 14 Sch.);
to go to for any request, implore, solicit (with two acc.) RV. ;
(with striyam) to go to a woman for sexual intercourse MBh. ;
to go to for any purpose (inf.) Bhaṭṭ. Vop. ;
often with adverbs e.g.. with bahir, to go out Kathās. ;
with adho, to go down, sink BhP. ;
with khaṇḍaṡo orᅠ dalaṡo, to fall to pieces Kathās. ;
with ṡata-dhā, to fall into a hundred pieces ib. ;
to extend to (acc.) VarBṛS. ;
to last for (acc.) Hit. ;
to pass away, elapse (said of time) MBh. Kāv. etc.;
to vanish, disappear (as wealth) Mṛicch. ;
to come to pass, prosper, succeed BhP. ;
to proceed, behave, act MBh. ;
to find out, discover MBh. ;
to receive orᅠ learn (a science) from (abl.) BhP. ;
to undertake, undergo (acc.) RV. ;
Impv. yātu, be it as it may Hit.:
Pass. yāyate, to be gone orᅠ moved MBh.:
Caus. yāpáyati (aor. ayīyapat), to cause to depart, cause to go orᅠ march, dismiss Kāv. BhP. ;
to cause to go towards (acc.) Pāṇ. 1-4, 32 Sch. (cf. yāpita);
to direct (the gaze) towards (loc.) Bhartṛ. (v.l. pātayati);
to drive away remove, cure (a disease) Suṡr. ;
to cause to pass orᅠ elapse, pass orᅠ spend (time) MBh. Kāv. etc.;
to live (Pāli yāpeti) Divyâ̱v. ;
to cause to subsist, support, maintain Divyâ̱v. ;
to induce MW.:
Desid. yiyāsati, to intend orᅠ be about to go, desire to proceed MBh. Kāv. etc.:
Intens. īyāyate (?), to move PraṡnUp. ;
yāyayate, yāyeti, yāyāti Gr.
См. также в других словарях:
HUNTING — (Heb. צוד, hunt ; צַיִד, hunting, game ; צַיָּד, hunter ; מְצוֹדָה ,מָצוֹד, hunting implement, net ). Biblical Period In the earliest periods of human history, hunting was an essential means of procuring food, clothing, and tools. In biblical… … Encyclopedia of Judaism
Hunting and shooting in the United Kingdom — Hunting and shooting have been practised for many centuries in the United Kingdom and are a major part of British rural culture.In the modern day, game shooting is carried out in the UK, alongside deer stalking and fox hunting, although some… … Wikipedia
Hunting the Hun — is the name of a song that was popular during World War I. It was performed by Arthur Fields, music by Archie Gottler and words by Howard E. Rogers. It was published by Kalmar Puck Abrahams in New York in 1918. The lyrics are as follows: Hunting… … Wikipedia
Hunting in Russia — has an old tradition in terms of indigenous people, while the original features of state and princely economy were farming and cattle breeding. There was hunting for food as well as sport. The word hunting ( охота , okhota ) first appeared in the … Wikipedia
Hunting Island State Park — Hunting Island is a 5,000 acre (20 km²) secluded semitropical barrier island located about 15 miles east of Beaufort, SC. As the name implies, the island was once used for hunting deer, raccoon, waterfowl and other small game. It is the most… … Wikipedia
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out of Africa (film) — Out of Africa Theatrical release poster Directed by Sydney Pollack Produced by … Wikipedia
Out of the Wilderness (album) — Out of the Wilderness Studio album by Robert Bradley s Blackwater Surprise Released 21 Ap … Wikipedia
Out of the Chute — House episode Episode no. Season 7 Episode 16 Directed by Sanford Bookstaver … Wikipedia
out of season — {adv. phr.} 1. Not at the right or lawful time for hunting or catching. * /The boys were caught fishing out of season./ 2. Not at the usual time for growing and selling. * /The corn we get out of season is different from the kind we grow here./… … Dictionary of American idioms
out of season — {adv. phr.} 1. Not at the right or lawful time for hunting or catching. * /The boys were caught fishing out of season./ 2. Not at the usual time for growing and selling. * /The corn we get out of season is different from the kind we grow here./… … Dictionary of American idioms